1
00:00:09,984 --> 00:00:11,840
Anterior la „The Good Doctor...”

2
00:00:11,864 --> 00:00:13,330
Shaun Robert Murphy,

3
00:00:13,366 --> 00:00:14,831
o iei pe Lea Abigail Dilallo...

4
00:00:14,867 --> 00:00:16,500
Da.

5
00:00:16,535 --> 00:00:18,668
Pentru Shaun și Lea!

6
00:00:18,704 --> 00:00:20,537
Cum a decurs interviul?

7
00:00:20,606 --> 00:00:21,772
Vreau jobul.

8
00:00:21,807 --> 00:00:23,807
Am înțeles.

9
00:00:23,842 --> 00:00:25,976
Prognoza tatălui tău a fost greșită.

10
00:00:26,012 --> 00:00:27,177
Mai are de trăit doar câteva săptămâni.

11
00:00:27,213 --> 00:00:28,545
Te iubesc, fiule.

12
00:00:28,614 --> 00:00:30,281
La revedere, tată.

13
00:00:31,317 --> 00:00:33,150
- Dalisay?
- Al meu...

14
00:00:35,721 --> 00:00:36,721
Aah!

15
00:00:51,069 --> 00:00:52,069
Shaun.

16
00:00:53,350 --> 00:00:54,983
Uită-te la mine. Hei.

17
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Uită-te la mine!

18
00:00:58,105 --> 00:00:59,738
Shaun, e în regulă. Sunt aici.

19
00:00:59,773 --> 00:01:01,003
Uită-te la mine.

20
00:01:04,956 --> 00:01:07,942
_

21
00:01:07,967 --> 00:01:10,167
Mă simt... căsătorită.

22
00:01:10,410 --> 00:01:11,593
Te simti casatorit?

23
00:01:12,526 --> 00:01:14,897
Cum se simte căsătorit?

24
00:01:17,864 --> 00:01:18,864
Nu știu.

25
00:01:19,565 --> 00:01:20,898
Diferit?

26
00:01:20,933 --> 00:01:22,274
Uimitor?

27
00:01:23,069 --> 00:01:25,210
Mai mult de a avea-și-de-a-ține?

28
00:01:26,572 --> 00:01:28,538
simt ca...

29
00:01:28,573 --> 00:01:31,308
te iubesc mai mult
decât am iubit vreodată pe cineva.

30
00:01:31,377 --> 00:01:33,118
Și sunt foarte fericit.

31
00:01:33,879 --> 00:01:35,645
Deci, la fel ca înainte.

32
00:01:38,984 --> 00:01:40,334
Şi eu.

33
00:02:15,986 --> 00:02:17,371
Dalisay?

34
00:02:21,692 --> 00:02:22,692
Oh!

35
00:02:23,928 --> 00:02:25,194
Ooh.

36
00:02:35,540 --> 00:02:36,939
Dalisay?

37
00:02:51,289 --> 00:02:52,823
- Hei.
- Sunt rănit.

38
00:02:53,991 --> 00:02:55,657
- Sunt înjunghiat.
- Îmi pare rău.

39
00:02:55,693 --> 00:02:57,126
Nu te pot auzi. Te desparti.

40
00:02:57,161 --> 00:02:58,494
În sala de pauză.

41
00:02:58,529 --> 00:02:59,529
Ah!

42
00:03:00,202 --> 00:03:01,369
Lim?

43
00:03:04,067 --> 00:03:05,067
Lim?

44
00:03:16,179 --> 00:03:18,646
 Apelul tău a fost
trimis la un automat...

45
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
Sângerezi.

46
00:03:23,153 --> 00:03:24,153
Ce?

47
00:03:25,054 --> 00:03:26,315
Gâtul tău.

48
00:03:29,359 --> 00:03:31,493
Am pus un pacient psihic
în constrângeri fizice.

49
00:03:31,528 --> 00:03:33,561
A devenit dur. Mulțumesc pentru atenție.

50
00:03:39,008 --> 00:03:40,329
Unde e insigna ta?

51
00:03:42,439 --> 00:03:44,249
Trebuie să fi căzut când m-a prins.

52
00:03:46,775 --> 00:03:48,342
Mă bucur că ești bine.

53
00:04:23,979 --> 00:04:25,582
Cod Argint! Suntem în blocare!

54
00:04:25,993 --> 00:04:33,993

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,574
 Cod Silver în hol și scările principale.

56
00:04:39,599 --> 00:04:42,557
Cod Silver în hol și scările principale.

57
00:04:43,665 --> 00:04:45,964
Cod Silver în hol și scările principale.

58
00:04:46,960 --> 00:04:49,856
Cod Silver în hol și scările principale.

59
00:04:50,971 --> 00:04:52,887
Du-l la Trauma Bay 2.

60
00:04:52,923 --> 00:04:54,340
L-am recunoscut pe tipul care l-a atacat.

61
00:04:54,409 --> 00:04:56,609
Este fostul iubit al lui Villanueva.

62
00:04:56,644 --> 00:04:57,810
Ea nu răspunde la telefon.

63
00:04:57,845 --> 00:04:59,814
S-a urcat la etajul cinci, nu?

64
00:04:59,883 --> 00:05:00,813
Da.

65
00:05:00,848 --> 00:05:02,582
Acolo este Lim
se îndrepta spre sala de pauză.

66
00:05:02,617 --> 00:05:04,584
Trebuie să luăm pungi pentru traume.

67
00:05:04,619 --> 00:05:06,623
Trăgătorul este încă liber.
Ar trebui să stăm...

68
00:05:08,022 --> 00:05:09,209
vin cu tine.

69
00:05:11,592 --> 00:05:12,657
Ultima data,

70
00:05:12,693 --> 00:05:13,992
era doar un tip cu un cutter.

71
00:05:14,028 --> 00:05:15,493
Nimeni nu a fost rănit.

72
00:05:19,466 --> 00:05:21,166
Hei. Unde ești?

73
00:05:21,202 --> 00:05:22,723
 Sunt în față. Te simți bine?

74
00:05:23,370 --> 00:05:24,558
M-ai dat pe cauțiune?

75
00:05:26,140 --> 00:05:27,505
Nu eram în cea mai bună dispoziție.

76
00:05:27,541 --> 00:05:28,937
Ai spus că ai înțeles.

77
00:05:29,710 --> 00:05:31,481
Nu înseamnă că sunt mulțumit de asta.

78
00:05:32,179 --> 00:05:33,812
Oh, Doamne.

79
00:05:33,848 --> 00:05:35,861
Jerome spune că există un trăgător activ.

80
00:05:36,984 --> 00:05:38,650
Lim și Villanueva ar putea fi răniți.

81
00:05:40,687 --> 00:05:41,687
Trebuie să plec.

82
00:05:45,292 --> 00:05:48,293
Dr. Glassman spune Dr. Lim şi
Asistenta Villanueva poate fi rănită.

83
00:05:48,328 --> 00:05:50,462
- La etajul cinci.
- Lim a mers în sala de pauză.

84
00:05:50,497 --> 00:05:51,796
I-am spus că avem nevoie de ochelari.

85
00:05:51,831 --> 00:05:55,366
Bine. Bine. Trebuie să ajung acolo jos.

86
00:05:55,401 --> 00:05:57,215
Shaun, nu poți.
Trebuie doar să stăm aici.

87
00:05:58,838 --> 00:06:00,071
Shaun, nu poți merge acolo.

88
00:06:00,140 --> 00:06:01,806
Dr. Lim poate avea nevoie de ajutorul meu.

89
00:06:01,841 --> 00:06:02,718
Atunci merg și eu.

90
00:06:02,742 --> 00:06:04,575
Nu. Nu ești doctor.

91
00:06:04,644 --> 00:06:05,977
Nu au nevoie de tine.

92
00:06:06,012 --> 00:06:07,476
ne vedem curând.

93
00:06:11,584 --> 00:06:13,151
Si eu sunt medic.

94
00:06:13,186 --> 00:06:14,858
Ei bine, nu stau aici singur.

95
00:06:16,756 --> 00:06:20,825
Buna ziua? Este cineva aici? Sunt foarte bolnav.

96
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
Nu știu. Ar putea fi trăgătorul.

97
00:06:23,362 --> 00:06:24,528
Sau un tip bolnav,

98
00:06:24,563 --> 00:06:26,097
văzând că suntem într-un spital.

99
00:06:26,166 --> 00:06:28,199
Buna ziua?

100
00:06:35,675 --> 00:06:36,707
Shh, shh.

101
00:06:36,742 --> 00:06:38,442
Asteptam la urgenta.

102
00:06:38,511 --> 00:06:40,577
Am încercat să-mi croiesc drum
la farmacie pentru antiacide.

103
00:06:40,613 --> 00:06:42,413
Sunt Dr. Reznick. Acesta este Dr. Wolke.

104
00:06:42,448 --> 00:06:43,747
Ezra.

105
00:06:43,783 --> 00:06:44,783
Cât de puternică este durerea ta de stomac?

106
00:06:44,850 --> 00:06:46,016
Am boala Crohn.

107
00:06:46,051 --> 00:06:48,183
Ultima dată când s-a întâmplat asta,
Am avut nevoie de operație.

108
00:06:50,055 --> 00:06:51,121
Ar trebui să ieșim pe hol.

109
00:06:51,190 --> 00:06:52,479
Nu este sigur.

110
00:06:52,925 --> 00:06:54,725
Gata? Unu, doi, trei.

111
00:06:54,760 --> 00:06:56,092
Multumesc.

112
00:07:02,735 --> 00:07:04,366
Oh, Doamne.

113
00:07:09,894 --> 00:07:11,504
Lea, uită-te în dulapuri

114
00:07:11,528 --> 00:07:13,500
pentru bisturii, suturi,
tifon, seringi, ace.

115
00:07:15,614 --> 00:07:18,648
rană mare la gât,
triunghi anterior, poate mai mult,

116
00:07:18,717 --> 00:07:21,616
defensive wrist lac cu
posibilă leziune a arterei radiale.

117
00:07:21,685 --> 00:07:23,820
Cel puțin două toracoabdominale adânci
răni pătrunzătoare.

118
00:07:23,889 --> 00:07:25,155
A pierdut mult sânge.

119
00:07:25,489 --> 00:07:26,862
Folosește asta.

120
00:07:28,961 --> 00:07:31,017
Puls carotidian slab și firav.

121
00:07:33,397 --> 00:07:34,930
Garou este pe antebraț.

122
00:07:34,955 --> 00:07:37,256
- Am găsit tifonul.
- Zgomote înăbușite ale inimii.

123
00:07:37,281 --> 00:07:38,801
Are o tamponada cardiacă.

124
00:07:38,837 --> 00:07:39,780
Ai găsit ace?

125
00:07:39,804 --> 00:07:41,171
Da. Da. Și seringile.

126
00:07:41,240 --> 00:07:43,907
Pune presiune fermă asupra doctorului Lim
răni cu tifon.

127
00:07:43,942 --> 00:07:45,615
Adăugați mai multe când sunt saturate.

128
00:07:48,480 --> 00:07:49,812
Două targi, acum.

129
00:07:49,848 --> 00:07:51,872
Tablouri, sânge și soluție salină,
dacă le poți găsi.

130
00:07:58,523 --> 00:07:59,523
Mm.

131
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
O să iau ușa.

132
00:08:04,595 --> 00:08:05,794
Ce acum?

133
00:08:05,829 --> 00:08:07,196
Stăm liniștiți și așteptăm

134
00:08:07,265 --> 00:08:08,722
pentru ca ei să ridice blocarea.

135
00:08:17,174 --> 00:08:18,440
Sunete ale inimii îndepărtate.

136
00:08:18,475 --> 00:08:19,875
- Ea moare?
- Da.

137
00:08:19,944 --> 00:08:22,944
Sângele ei este sufocat
prin acumularea de sânge.

138
00:08:23,781 --> 00:08:26,148
Bine. Palparea procesului xifoid.

139
00:08:26,183 --> 00:08:27,699
Îndreptați spre umărul stâng.

140
00:08:31,289 --> 00:08:32,412
sunt înăuntru.

141
00:08:41,132 --> 00:08:42,964
Distensie jugulară

142
00:08:42,999 --> 00:08:44,716
și ameliorarea tahicardiei.

143
00:08:46,637 --> 00:08:48,069
Să-i ducem la sala de operații.

144
00:09:09,875 --> 00:09:11,508
Dr. Andrews.

145
00:09:11,543 --> 00:09:12,675
Cine e pe podea?

146
00:09:12,711 --> 00:09:14,176
Eu și câțiva anestezisti.

147
00:09:14,212 --> 00:09:15,305
Asta este?

148
00:09:15,639 --> 00:09:17,013
Cum mergem cu sânge și provizii?

149
00:09:17,048 --> 00:09:18,547
Scăzut la toate.

150
00:09:18,583 --> 00:09:20,984
Am avut trei transplanturi
și două GSW astăzi.

151
00:09:22,186 --> 00:09:23,886
Ești una cu Lim.

152
00:09:23,922 --> 00:09:25,989
Jerome, ești cu Villanueva în doi.

153
00:09:26,024 --> 00:09:28,190
Polițistul e pe linie.

154
00:09:28,226 --> 00:09:29,558
Acesta este Dr. Andrews.

155
00:09:29,594 --> 00:09:30,693
Acesta este căpitanul Holland.

156
00:09:30,729 --> 00:09:32,061
Preluăm controlul operațional.

157
00:09:32,097 --> 00:09:33,162
Înțeles.

158
00:09:33,197 --> 00:09:34,430
Deja au deturnat ambulanțele care sosesc.

159
00:09:34,499 --> 00:09:35,598
Copiați asta.

160
00:09:36,101 --> 00:09:37,600
Există... Pot să fac ceva?

161
00:09:37,669 --> 00:09:40,103
Poți fi asistenta noastră circulantă.

162
00:09:41,673 --> 00:09:44,774
Eu, am vrut să spun mai mult ca
adu cafea oamenilor, dar...

163
00:09:44,799 --> 00:09:46,164
Bine, da, ce să fac?

164
00:09:46,189 --> 00:09:47,721
Găsiți rechizitele pe care le solicităm

165
00:09:47,746 --> 00:09:50,480
și dă-le câmpului chirurgical,
cum ai făcut acum.

166
00:09:50,615 --> 00:09:51,615
Bine.

167
00:10:38,795 --> 00:10:40,127
Shaun, începe cu abdomenul.

168
00:10:53,670 --> 00:10:54,769
ferăstrău pe stern.

169
00:11:11,127 --> 00:11:12,193
Retractor Cooley.

170
00:11:23,439 --> 00:11:25,861
Lacerații ale hilului pulmonar.

171
00:11:27,496 --> 00:11:29,380
Ventriculul stâng este tăiat.

172
00:11:30,526 --> 00:11:32,098
Asta a cauzat tamponarea.

173
00:11:33,347 --> 00:11:35,615
Nu e foarte lat, totuși.

174
00:11:35,640 --> 00:11:37,807
Suturi de prolenă, vă rog.

175
00:11:37,832 --> 00:11:40,466
Are o lacerație hepatică de gradul patru

176
00:11:40,491 --> 00:11:42,625
cu sângerare activă
în peritoneu.

177
00:11:42,724 --> 00:11:44,960
Lea, d-știi ce este un burete de poală?

178
00:11:44,985 --> 00:11:48,383
Este ca un prosop de mână
cu două mânere albastre.

179
00:11:48,408 --> 00:11:50,374
- De câte ai nevoie?
- Câte poți găsi.

180
00:11:50,399 --> 00:11:51,986
E un al treilea sertar acolo jos.

181
00:11:56,441 --> 00:11:58,701
Cel mai sigur pariu este să eliminați
lobul deteriorat.

182
00:11:59,815 --> 00:12:01,704
Asta înseamnă jumătate din ficatul ei.

183
00:12:02,658 --> 00:12:05,224
Putem face în schimb o angio-embolizare.

184
00:12:05,249 --> 00:12:08,150
Dacă asta merge spre sud, ar avea nevoie
o transfuzie majoră.

185
00:12:08,175 --> 00:12:09,742
Asta nu se poate întâmpla. Suntem în blocare.

186
00:12:09,767 --> 00:12:12,100
O hemihepatectomie ar scădea

187
00:12:12,125 --> 00:12:14,092
speranța ei de viață cu zece ani.

188
00:12:14,117 --> 00:12:15,250
Speranța de viață, Shaun?

189
00:12:15,275 --> 00:12:16,608
Are 20 de minute, poate,

190
00:12:16,633 --> 00:12:17,899
dacă nu-i putem opri hemoragia.

191
00:12:17,924 --> 00:12:19,891
Ești miop.

192
00:12:19,916 --> 00:12:22,049
Sunt foarte miop.
Vreau să o țin în viață.

193
00:12:22,242 --> 00:12:23,776
Dr. Glassman?

194
00:12:23,801 --> 00:12:26,268
Dr. Andrews are nevoie de ajutorul tău
cu Villanueva.

195
00:12:26,293 --> 00:12:27,814
Ventriculul este cusut.

196
00:12:27,839 --> 00:12:31,286
Shaun, vei tăia
lobul deteriorat, înțelegi?

197
00:12:33,274 --> 00:12:34,274
Da.

198
00:12:34,741 --> 00:12:35,874
Bine.

199
00:12:40,881 --> 00:12:43,648
Traheală cu grosime completă
laceratie cu emfizem sub-q

200
00:12:43,673 --> 00:12:45,839
și o tăietură în jugulară
sub ramura facială.

201
00:12:45,864 --> 00:12:47,530
Și carotida stângă este mărunțită.

202
00:12:47,554 --> 00:12:49,227
Va trebui să reparăm asta mai întâi.

203
00:12:49,252 --> 00:12:50,685
Mă gândesc la stent închis.

204
00:12:50,710 --> 00:12:53,277
Dacă trebuie să ne coagulăm
ea, va sângera.

205
00:12:53,459 --> 00:12:56,458
Trebuie să oprim fluxul,
legați artera în amonte.

206
00:12:56,493 --> 00:12:57,764
E inconștientă.

207
00:12:57,789 --> 00:12:59,920
Nu există nicio modalitate de a testa
circulatia colaterala

208
00:12:59,945 --> 00:13:01,711
pentru a vedea dacă este suficient
pentru a-i perfuza creierul.

209
00:13:01,736 --> 00:13:03,435
E tanara.
Sunt dispus să accept acel pariu.

210
00:13:03,460 --> 00:13:05,094
Ești dispus să riști un accident vascular cerebral masiv?

211
00:13:05,119 --> 00:13:07,520
Spre deosebire de închiriere
sângera ei până la moarte? Da.

212
00:13:11,237 --> 00:13:12,525
Clemă vasculară și cravată de mătase.

213
00:13:13,212 --> 00:13:14,577
Oh!

214
00:13:19,845 --> 00:13:21,677
Nu, nu, te rog, te rog. Vai!

215
00:13:21,702 --> 00:13:23,203
Tender cu paza si rigiditate.

216
00:13:24,223 --> 00:13:25,371
Are intestinul perforat.

217
00:13:26,825 --> 00:13:29,125
Bine, bine...

218
00:13:29,161 --> 00:13:31,502
Voi căuta provizii în caz
trebuie să operăm aici.

219
00:13:32,231 --> 00:13:33,838
Doar încuie ușa în urma mea.

220
00:13:48,894 --> 00:13:50,059
Dr. Murphy?

221
00:13:50,084 --> 00:13:53,351
Sângerarea este limitată
la un vas aberant.

222
00:13:53,484 --> 00:13:56,785
Nu trebuie să-i luăm jumătate de ficat.

223
00:13:56,820 --> 00:13:58,996
Putem face angio-embolizarea în siguranță.

224
00:13:59,021 --> 00:14:01,799
Dar i-ai spus Dr. Glassman
urma să facă hemihepatectomia.

225
00:14:01,960 --> 00:14:03,359
Parametrii s-au schimbat.

226
00:14:03,487 --> 00:14:06,179
Angio-embolizarea
este alegerea potrivită.

227
00:14:06,204 --> 00:14:07,804
Ar trebui cineva să-l informeze pe Dr. Glassman?

228
00:14:07,913 --> 00:14:09,445
Informați-l dacă doriți.

229
00:14:09,470 --> 00:14:11,404
Trebuie să procedez pentru a evita
hemoragie în continuare.

230
00:14:11,429 --> 00:14:12,919
Coagulator cu fascicul de argon.

231
00:14:33,877 --> 00:14:34,877
Morgan?

232
00:14:37,027 --> 00:14:38,069
Rămâi unde ești.

233
00:14:40,770 --> 00:14:41,936
Nu vă mișcați.

234
00:14:52,949 --> 00:14:54,544
- Ce se întâmplă?
- Shh!

235
00:14:59,455 --> 00:15:00,758
Pentru ce este tava?

236
00:15:03,646 --> 00:15:05,346
Unde mergeai?

237
00:15:05,561 --> 00:15:07,223
Îmi pare rău. eu doar...

238
00:15:10,146 --> 00:15:11,936
E un copil acolo
cu un intestin perforat.

239
00:15:12,902 --> 00:15:14,772
Dacă nu ne operam,
el va muri.

240
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
Shaun, ai schimbat planul chirurgical?

241
00:16:07,556 --> 00:16:10,121
Parametrii pe care s-a bazat au fost modificați.

242
00:16:10,146 --> 00:16:11,980
M-am adaptat în consecință.

243
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
Și mi-a ignorat instrucțiunile

244
00:16:14,163 --> 00:16:16,000
în favoarea a ceea ce ai vrut să faci?

245
00:16:16,363 --> 00:16:17,363
Da.

246
00:16:19,620 --> 00:16:23,054
De ce nu m-ai întrebat?
De ce nu m-a întrebat nimeni?

247
00:16:23,079 --> 00:16:24,612
Mi s-a părut un apel rezonabil.

248
00:16:24,637 --> 00:16:25,903
Acesta nu este chemarea ta.

249
00:16:25,928 --> 00:16:27,553
Nici nu este al tău.

250
00:16:28,576 --> 00:16:30,275
Cât de departe suntem în asta?

251
00:16:30,310 --> 00:16:32,210
Am localizat site-ul
de extravazare de contrast

252
00:16:32,245 --> 00:16:34,446
iar cateterul este pe poziție.

253
00:16:34,481 --> 00:16:36,548
Ei bine, asta e grozav.

254
00:16:36,584 --> 00:16:38,450
Suntem închiși. Dă-mi o bobină.

255
00:16:40,821 --> 00:16:43,921
A fost o chestie de tip skyway, tip pod.

256
00:16:43,957 --> 00:16:45,756
Am fost o dată acolo să fumez.

257
00:16:45,792 --> 00:16:47,615
Nu atât de departe de pământ.

258
00:16:48,294 --> 00:16:50,595
Ce ai de gând să faci?
Salt? Te-ar ucide.

259
00:16:50,630 --> 00:16:53,130
- Unde este?
- I-I-E două etaje mai jos.

260
00:16:53,165 --> 00:16:54,966
Toate scările și lifturile
sunt blocate.

261
00:16:55,001 --> 00:16:56,767
Există cu adevărat...
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

262
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
Nu!

263
00:17:00,272 --> 00:17:01,672
Haide! Să mergem! Să mergem!

264
00:17:02,609 --> 00:17:05,610
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

265
00:17:07,113 --> 00:17:10,247
Deschide usa! Deschide-te! Am o armă.

266
00:17:10,282 --> 00:17:12,269
O să-l împușc pe doctorul ăsta
capul daca nu deschizi usa!

267
00:17:12,304 --> 00:17:13,317
Morgan, nu!

268
00:17:22,027 --> 00:17:23,593
Am trei ostatici!

269
00:17:23,629 --> 00:17:25,528
Stai înapoi sau încep să trag!

270
00:17:28,100 --> 00:17:30,634
A rămas o zonă de extravazare.

271
00:17:31,670 --> 00:17:32,769
Îmi desfac bobina.

272
00:17:39,011 --> 00:17:40,610
Ritmul cardiac 168.

273
00:17:40,646 --> 00:17:42,012
Scădere mare a TA.

274
00:17:42,047 --> 00:17:44,088
Bobinele sunt bune. Unde este sângerarea?

275
00:17:45,617 --> 00:17:47,651
Vasul colateral mare trebuie avariat.

276
00:17:47,686 --> 00:17:49,786
Putem injecta particule de spumă de gel

277
00:17:49,821 --> 00:17:51,095
pentru embolizare distală.

278
00:17:52,823 --> 00:17:54,523
BP este critic.

279
00:17:54,558 --> 00:17:57,026
- Mă voi întoarce înapoi.
- Aproape am ajuns.

280
00:17:57,061 --> 00:17:58,627
Vom rezeca ficatul.

281
00:17:58,663 --> 00:18:00,195
Nu o atinge.
injectez contrast...

282
00:18:00,230 --> 00:18:01,959
Scot ambalajul, Shaun.

283
00:18:01,994 --> 00:18:05,233
Nu. Văd cum să opresc sângerarea.
Injectarea particulelor.

284
00:18:14,612 --> 00:18:18,539
Embolizare completă
fără sângerare reziduală.

285
00:18:21,052 --> 00:18:22,151
BP crește.

286
00:18:29,626 --> 00:18:30,825
Bine.

287
00:18:31,841 --> 00:18:33,012
Să o închidem.

288
00:18:35,165 --> 00:18:36,998
A fost un apel rezonabil.

289
00:18:40,670 --> 00:18:42,070
Bună treabă cu acul.

290
00:18:42,105 --> 00:18:43,606
Mulţumesc.

291
00:18:55,785 --> 00:18:56,785
Ieronim.

292
00:18:59,022 --> 00:19:01,188
Există o confruntare cu ostatici
la etajul cinci.

293
00:19:01,223 --> 00:19:02,464
Toată lumea e bine.

294
00:19:03,478 --> 00:19:05,177
Dar sunt Dr. Reznick și Asher.

295
00:19:11,767 --> 00:19:12,767
Îmi pare rău.

296
00:19:16,805 --> 00:19:17,974
Să terminăm asta.

297
00:19:32,387 --> 00:19:34,453
Voi, băieți, rămâneți înapoi sau voi
nu va place ce se intampla.

298
00:19:37,959 --> 00:19:38,959
Cum este ea?

299
00:19:40,594 --> 00:19:42,915
- OMS?
- Dalisay.

300
00:19:45,466 --> 00:19:47,878
Acum ești îngrijorat de bunăstarea ei?

301
00:19:49,771 --> 00:19:50,840
Eu o iubesc.

302
00:19:54,842 --> 00:19:55,819
Ezra?

303
00:19:55,843 --> 00:19:57,276
Ezra.

304
00:19:57,311 --> 00:19:59,348
Are nevoie de operație sau va muri.

305
00:20:02,342 --> 00:20:03,561
Fă-o aici.

306
00:20:11,524 --> 00:20:12,623
Trebuie să dau un apel.

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,020
Ai zece lame?

308
00:20:16,089 --> 00:20:17,700
Nu, doar cincisprezece.

309
00:20:18,653 --> 00:20:21,253
Bine. Câte capsatoare GIA?

310
00:20:21,278 --> 00:20:25,916
Niciuna, dar putem
coasere manuală sau anastomoză.

311
00:20:26,994 --> 00:20:29,420
Atâta timp cât nu are
antecedente de intervenție chirurgicală la intestin.

312
00:20:31,617 --> 00:20:32,750
El o face.

313
00:20:39,057 --> 00:20:40,090
Te iubesc.

314
00:20:45,764 --> 00:20:48,439
Dacă îl deschidem aici, îl vom omorî.

315
00:20:53,404 --> 00:20:54,904
Am vorbit cu sala de operații mai devreme.

316
00:20:54,940 --> 00:20:57,573
Fostul tău, Lim, acel gardian,

317
00:20:57,609 --> 00:21:00,143
toti sunt asteptati
pentru a face recuperări complete.

318
00:21:00,168 --> 00:21:03,454
Deci, chiar acum, tot ce au
tu este o tentativă de omor.

319
00:21:04,216 --> 00:21:05,873
Dar dacă acest copil moare...

320
00:21:08,920 --> 00:21:10,461
Tu... Nu ai vorbit cu salatorul.

321
00:21:10,956 --> 00:21:11,956
am făcut-o.

322
00:21:22,859 --> 00:21:25,226
Tu, scoate-l de aici.
Tu stai cu mine.

323
00:21:42,586 --> 00:21:44,519
Am sânge pe mânecă.

324
00:21:45,862 --> 00:21:46,995
Ești bine?

325
00:21:47,858 --> 00:21:50,042
Nu este sângele meu.

326
00:21:50,961 --> 00:21:53,694
Bine. eu doar...

327
00:21:53,719 --> 00:21:55,719
nu stiu. Eram îngrijorat pentru tine.

328
00:21:55,799 --> 00:21:57,598
Nu ar trebui să fii.

329
00:21:57,633 --> 00:22:00,761
Am făcut apelul corect,
iar doctorul Lim se recuperează.

330
00:22:02,505 --> 00:22:03,889
Dr. Lim se trezește.

331
00:22:06,042 --> 00:22:07,308
Trebuie să plec.

332
00:22:07,343 --> 00:22:09,395
Oh. Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

333
00:22:10,479 --> 00:22:11,846
Multumesc. Eu nu.

334
00:22:35,403 --> 00:22:36,964
Tatăl meu a bătut-o pe mama.

335
00:22:39,875 --> 00:22:41,677
Pune-o la spital de câteva ori.

336
00:22:42,811 --> 00:22:44,472
I-am urât curajul.

337
00:22:49,684 --> 00:22:53,439
Mi-am petrecut copilăria spunând că aș...
Aș fi altfel decât el.

338
00:22:57,759 --> 00:22:59,361
Tatăl meu e pe moarte.

339
00:23:03,831 --> 00:23:05,117
Are cateva saptamani...

340
00:23:06,600 --> 00:23:07,787
cel mult.

341
00:23:10,738 --> 00:23:11,837
Cancer.

342
00:23:13,306 --> 00:23:15,377
Tocmai l-am urcat într-un avion
înapoi la New York.

343
00:23:17,945 --> 00:23:20,090
Ce a mers prost intre noi...

344
00:23:24,385 --> 00:23:25,971
nu se va repara niciodată.

345
00:23:29,790 --> 00:23:31,018
Am epuizat timpul.

346
00:23:36,729 --> 00:23:38,429
Mai ai timp pentru tine.

347
00:23:48,441 --> 00:23:49,774
E în regulă.

348
00:24:00,453 --> 00:24:02,153
Da, își revine.

349
00:24:02,222 --> 00:24:04,956
A avut un traumatism la carotida,
trahee și jugulară,

350
00:24:04,991 --> 00:24:06,470
dar am putut să le reparăm pe toate.

351
00:24:08,467 --> 00:24:10,867
Ai avut leziuni ale hilului pulmonar,

352
00:24:11,349 --> 00:24:13,249
un ventricul tăiat,

353
00:24:13,274 --> 00:24:15,020
o lacerație hepatică de gradul patru.

354
00:24:16,135 --> 00:24:18,399
A fost o chemare grea, dar dr. Murphy aici

355
00:24:19,004 --> 00:24:21,838
a optat pentru o angio-embolizare

356
00:24:21,863 --> 00:24:24,071
și a reușit să păstreze
întregul tău ficat.

357
00:24:32,517 --> 00:24:33,789
Cu plăcere.

358
00:24:34,453 --> 00:24:36,786
Un agent de pază a fost înjunghiat,

359
00:24:36,822 --> 00:24:38,752
dar el este așteptat
pentru a face o recuperare completă.

360
00:24:40,292 --> 00:24:41,958
Oh.

361
00:24:41,993 --> 00:24:43,625
- Dureri abdominale?
- Oh!

362
00:24:43,661 --> 00:24:45,661
- Cadranul superior drept?
- Mm.

363
00:24:45,696 --> 00:24:47,629
Superior?

364
00:24:48,866 --> 00:24:51,200
Inima ei.

365
00:24:57,008 --> 00:24:58,522
Ei bine, îți vei ispăși pedeapsa,

366
00:24:59,610 --> 00:25:00,941
repare și apoi...

367
00:25:02,113 --> 00:25:03,527
și apoi începe din nou.

368
00:25:05,850 --> 00:25:07,323
Există doar două căi de ieșire din asta.

369
00:25:08,119 --> 00:25:09,885
Ori te predai,

370
00:25:09,954 --> 00:25:11,076
sau mori.

371
00:25:58,200 --> 00:25:59,375
Multumesc.

372
00:26:03,072 --> 00:26:04,994
Mai trăiește Dalisay?

373
00:26:08,511 --> 00:26:10,010
Nu am nici o idee.

374
00:26:37,072 --> 00:26:38,104
Aruncă arma!

375
00:26:52,387 --> 00:26:53,819
Acolo.

376
00:26:53,888 --> 00:26:57,123
Un VSD traumatic în
porţiunea inferioară a septului.

377
00:26:57,158 --> 00:26:59,057
Tăierea a mers mai adânc decât am crezut.

378
00:26:59,093 --> 00:27:01,560
Defectul poate fi reparat
cu un plasture GORE-TEX.

379
00:27:03,163 --> 00:27:04,496
Am nevoie de ajutor.

380
00:27:09,936 --> 00:27:13,138
SWAT l-a prins.
GSW multiple la braț și piept.

381
00:27:13,173 --> 00:27:15,240
Era în PEA, dar l-am primit înapoi.
TA 60 peste palp.

382
00:27:15,275 --> 00:27:16,475
Dr. Glassman!

383
00:27:16,510 --> 00:27:19,079
Frasin. Ești bine?

384
00:27:20,914 --> 00:27:23,848
SAU două, configurați pentru bypass cu
orice O-Neg ne-a mai rămas.

385
00:27:23,917 --> 00:27:26,351
Aaron, te descurci cu Dr. Wolke.

386
00:27:26,420 --> 00:27:28,320
- Shaun, îi reparăm inima lui Lim.
- Bine.

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,856
Așteaptă. Are și Lim nevoie de bypass?

388
00:27:31,925 --> 00:27:34,325
Avem doar destui tuburi și
canule pentru a opera o singură mașină.

389
00:27:34,360 --> 00:27:36,430
Reaprovizionarea nu vine până la ora 5:00 a.m.

390
00:27:41,934 --> 00:27:43,800
Ne prefacem că există o dezbatere?

391
00:27:43,836 --> 00:27:46,482
Nu riscăm viața lui Lim
pentru acest om.

392
00:27:51,677 --> 00:27:53,342
Avem o altă variantă.

393
00:27:54,180 --> 00:27:56,980
Putem repara inima lui Lim cu un
dispozitiv de ocluzie. Nu va avea nevoie de bypass.

394
00:27:57,016 --> 00:27:59,316
Nu. Nu. Este o idee groaznică.

395
00:27:59,352 --> 00:28:01,152
Închiderea percutanată este prea riscantă.

396
00:28:01,187 --> 00:28:04,188
Operația pe cord deschis este cea mai bună
procedura pentru VSD traumatic.

397
00:28:04,223 --> 00:28:08,170
Eu, știu, dar el va muri
fără bypass.

398
00:28:08,559 --> 00:28:11,427
Operația lui Lim va fi
mai greu fără el, dar realizabil.

399
00:28:11,563 --> 00:28:12,841
Sunteți de acord?

400
00:28:17,168 --> 00:28:18,514
Sunt de acord cu Dr. Andrews.

401
00:28:20,003 --> 00:28:22,337
Nu. Acest lucru nu este corect.

402
00:28:22,373 --> 00:28:24,139
Dr. Lim nu a rănit pe nimeni. A făcut-o.

403
00:28:24,175 --> 00:28:26,475
Și acum trebuie să o ajutăm.

404
00:28:26,510 --> 00:28:28,273
Are nevoie de mașina de bypass.

405
00:28:30,247 --> 00:28:31,610
Mi-am luat decizia.

406
00:28:44,219 --> 00:28:46,125
Am instalat dispozitivul de ocluzie.

407
00:28:48,757 --> 00:28:50,420
S-a strecurat.

408
00:28:50,926 --> 00:28:52,214
Plasarea din nou.

409
00:28:54,637 --> 00:28:56,271
Arata bine pe frontal.

410
00:28:56,296 --> 00:28:59,555
Nu. Încă nu mă așez.
Ar fi trebuit să folosim bypass-ul.

411
00:29:00,503 --> 00:29:02,432
Repoziționare.

412
00:29:06,168 --> 00:29:07,508
Debitul cardiac scade.

413
00:29:10,201 --> 00:29:13,735
- Are insuficiență cardiacă fulminantă.
- Nu. Nu.

414
00:29:16,204 --> 00:29:17,604
- Murphy.
- Nu.

415
00:29:17,629 --> 00:29:19,963
- Shaun.
- Nu pot.

416
00:29:19,988 --> 00:29:21,087
Nu!

417
00:29:21,289 --> 00:29:23,023
Nu pot. Am spus că nu va...

418
00:29:23,091 --> 00:29:24,290
Shaun, e în regulă.

419
00:29:24,326 --> 00:29:26,159
Nu, nu este. Nu e în regulă.

420
00:29:26,194 --> 00:29:28,261
Nu!

421
00:29:28,296 --> 00:29:30,913
- Nu, nu e în regulă.
- Lea, scoate-l de aici.

422
00:29:30,948 --> 00:29:33,598
- Shaun, hai să facem o pauză.
- Nu, nu e în regulă!

423
00:29:33,633 --> 00:29:35,268
- Nu pot pleca!
- Ia o pauză.

424
00:29:35,303 --> 00:29:37,004
- Jerome, scoate-l de aici, acum.
- Nu voi pleca!

425
00:29:37,039 --> 00:29:38,604
- Și ia-l pe Glassman.
- Trebuie să... să...

426
00:29:38,640 --> 00:29:40,305
- Dr. Murphy, hai să mergem. Haide.
- Nu, nu, nu mă atinge!

427
00:29:40,341 --> 00:29:42,041
- Să mergem.
- Shaun! Shaun!

428
00:29:42,066 --> 00:29:45,434
Nu, nu mă atinge! Nu mă atinge,
bine? Nu... Nu mă atinge!

429
00:29:45,459 --> 00:29:48,426
Nu mă atinge, bine? Nu mă atinge!

430
00:29:51,632 --> 00:29:53,966
Bine.

431
00:29:53,991 --> 00:29:54,968
Nu.

432
00:30:00,028 --> 00:30:01,326
Bine.

433
00:30:02,496 --> 00:30:04,897
Bine. Bine. Bine.

434
00:30:04,922 --> 00:30:06,205
Hei. Știi ce?

435
00:30:07,763 --> 00:30:09,429
Nu!

436
00:30:25,032 --> 00:30:26,032
Shaun.

437
00:30:27,481 --> 00:30:28,769
Sunt aici.

438
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
Shaun, poți...

439
00:30:33,467 --> 00:30:34,691
poti sa te uiti la mine?

440
00:30:36,396 --> 00:30:37,396
Shaun?

441
00:30:38,765 --> 00:30:39,765
Shaun?

442
00:30:42,235 --> 00:30:43,408
Shaun?

443
00:30:45,085 --> 00:30:46,495
Dr. Glassman, vă rog.

444
00:30:47,607 --> 00:30:48,607
Shaun?

445
00:30:49,369 --> 00:30:51,102
Dr. Glassman, vă rog,
avem nevoie de tine acolo.

446
00:30:51,127 --> 00:30:53,227
Dacă plasează un dispozitiv,
au nevoie de Shaun, nu de mine.

447
00:30:55,382 --> 00:30:56,614
Shaun?

448
00:30:56,882 --> 00:30:58,382
Shaun, te rog.

449
00:30:59,518 --> 00:31:00,717
Uită-te la mine.

450
00:31:01,721 --> 00:31:03,787
Shaun? Shaun?

451
00:31:03,856 --> 00:31:05,013
 Shaun?

452
00:31:05,691 --> 00:31:06,691
Shaun.

453
00:31:11,530 --> 00:31:13,480
Este o zi de nuntă al naibii, Shaun.

454
00:31:17,803 --> 00:31:20,529
Nu te-am putut salva.

455
00:31:22,253 --> 00:31:23,490
Ai fost un copil.

456
00:31:26,711 --> 00:31:28,745
Ai murit din cauza mea.

457
00:31:31,269 --> 00:31:33,959
Mergeam cu spatele
deasupra unui tren.

458
00:31:38,017 --> 00:31:41,216
Ai plecat de acasă doar din cauza mea.

459
00:31:44,662 --> 00:31:45,895
Shaun?

460
00:31:45,920 --> 00:31:47,222
Shaun?

461
00:31:49,561 --> 00:31:50,892
Trebuie să plec.

462
00:31:53,338 --> 00:31:55,304
Poate ar trebui să-i arătăm operația?

463
00:31:55,406 --> 00:31:57,005
Ai spus că au nevoie de Shaun.

464
00:31:57,030 --> 00:31:59,901
Sună-mă video din interior
și îi vom arăta problema.

465
00:32:01,912 --> 00:32:02,912
Bine.

466
00:32:09,102 --> 00:32:10,925
Poate că nu există
suficient țesut nevătămat.

467
00:32:10,949 --> 00:32:11,920
Nu este asta.

468
00:32:11,955 --> 00:32:14,490
SVT. Împingeți adenozina.

469
00:32:14,525 --> 00:32:16,043
Shaun?

470
00:32:16,500 --> 00:32:20,869
Shaun, o să-ți arăt
vederile frontale si laterale.

471
00:32:21,105 --> 00:32:23,472
Poți să vezi
de ce dispozitivul nu are loc?

472
00:32:27,217 --> 00:32:28,217
Shaun?

473
00:32:29,639 --> 00:32:30,891
Vă rugăm să vă concentrați.

474
00:32:32,055 --> 00:32:33,087
 ai dreptate.

475
00:32:34,190 --> 00:32:36,146
Am plecat de acasă
pentru că am vrut să te protejez.

476
00:32:39,482 --> 00:32:41,068
Fratele meu mai mare pe care l-am iubit.

477
00:32:43,026 --> 00:32:44,393
Nimic nu ar fi putut schimba asta.

478
00:32:45,876 --> 00:32:47,908
Nimic nu s-ar fi putut schimba
unde eram în ziua aceea.

479
00:32:52,729 --> 00:32:54,289
Nimic din toate acestea nu este vina ta.

480
00:32:56,700 --> 00:32:57,865
Îți amintești ce ți-am spus

481
00:32:57,967 --> 00:32:59,252
când ți-am dat bisturiul, nu?

482
00:33:00,910 --> 00:33:03,465
 Nu uita niciodată. Poți face orice.

483
00:33:06,161 --> 00:33:09,429
Poți face asta.
Îți poți salva prietenul.

484
00:33:15,884 --> 00:33:17,104
Trebuie doar să te uiți.

485
00:33:19,734 --> 00:33:21,149
Bine.

486
00:33:21,660 --> 00:33:23,059
Shaun?

487
00:33:30,879 --> 00:33:32,285
Shaun, poți să vezi asta?

488
00:33:49,717 --> 00:33:51,054
stiu ce sa fac.

489
00:33:57,329 --> 00:33:59,062
- Avem nevoie de mai mulți presori.
- Suntem la maxim.

490
00:34:02,133 --> 00:34:04,401
Există un al doilea VSD.

491
00:34:04,470 --> 00:34:05,502
Am fi văzut-o.

492
00:34:05,537 --> 00:34:06,703
Aici.

493
00:34:06,739 --> 00:34:09,639
Am presupus că este
turbulențe ventriculare.

494
00:34:09,675 --> 00:34:11,116
Este alungit.

495
00:34:12,678 --> 00:34:15,545
Instalați un al doilea dispozitiv
și înclinați-l în spate.

496
00:34:21,186 --> 00:34:22,486
Dispozitiv de încărcare.

497
00:34:32,515 --> 00:34:33,847
Pescuitul.

498
00:34:50,114 --> 00:34:51,323
Se ține.

499
00:35:04,028 --> 00:35:05,337
Mulțumesc, Shaun.

500
00:35:21,711 --> 00:35:23,445
Cod Silver, totul clar.

501
00:35:27,283 --> 00:35:29,116
Cod Silver, totul clar.

502
00:36:02,285 --> 00:36:03,985
Și eu te iubesc.

503
00:36:43,191 --> 00:36:44,191
Hi.

504
00:36:46,060 --> 00:36:48,160
Buna ziua. trebuie să aştept
pentru ca doctorul Lim să se trezească.

505
00:36:48,195 --> 00:36:49,962
Ar trebui să mergi acasă și să dormi.

506
00:36:51,906 --> 00:36:55,408
Nu-mi petrec nunta
noapte peste oraș față de tine.

507
00:36:55,433 --> 00:36:57,324
O să trag un pui de somn
în salonul rezidenților.

508
00:37:01,175 --> 00:37:02,621
L-am văzut pe Steve mai devreme.

509
00:37:04,579 --> 00:37:05,579
Oh.

510
00:37:08,349 --> 00:37:12,672
Mi-a spus că nu a fost vina mea că a murit.

511
00:37:15,423 --> 00:37:16,423
Îl crezi?

512
00:37:19,326 --> 00:37:21,806
Încerc.

513
00:37:28,168 --> 00:37:29,606
Seara asta a fost foarte grea.

514
00:37:36,623 --> 00:37:39,957
nu aș fi putut
pentru a-l ajuta pe doctorul Lim

515
00:37:39,982 --> 00:37:42,816
dacă nu mi-ai fi arătat operația.

516
00:37:47,054 --> 00:37:49,000
Oricât de mult te-am iubit înainte...

517
00:37:52,505 --> 00:37:54,214
Te iubesc și mai mult acum.

518
00:37:59,958 --> 00:38:02,263
Sunt atât de fericit că ești soția mea.

519
00:38:13,646 --> 00:38:15,360
Te simți căsătorit acum?

520
00:38:22,568 --> 00:38:24,768
Cred că da.

521
00:38:49,794 --> 00:38:51,563
Am crezut că o să mor azi.

522
00:38:53,190 --> 00:38:54,983
Și nu m-am gândit la acel job.

523
00:38:56,688 --> 00:38:57,944
M-am gândit la tine.

524
00:39:03,533 --> 00:39:05,577
Tocmai am trimis un e-mail New York Medical Center.

525
00:39:07,376 --> 00:39:08,580
Le-am refuzat.

526
00:39:11,454 --> 00:39:12,917
Trebuie să le trimiteți înapoi prin e-mail.

527
00:39:15,586 --> 00:39:16,880
Spune-le că ai făcut o greșeală.

528
00:39:27,084 --> 00:39:29,684
Când te-ai hotărât să iei postul...

529
00:39:31,767 --> 00:39:33,601
ți-ai ales cariera în locul nostru.

530
00:39:37,385 --> 00:39:38,818
Și, uh...

531
00:39:40,462 --> 00:39:42,030
In sfarsit a trebuit sa fac fata.

532
00:39:44,866 --> 00:39:46,232
Asta e cine esti.

533
00:39:51,826 --> 00:39:54,417
Și nu te vei schimba.

534
00:39:55,871 --> 00:39:57,170
Dar m-am schimbat.

535
00:39:58,314 --> 00:39:59,413
Astăzi.

536
00:40:03,212 --> 00:40:04,427
Pentru moment.

537
00:40:27,776 --> 00:40:29,109
Dimineaţă.

538
00:40:29,134 --> 00:40:30,245
Bine ai revenit.

539
00:40:31,673 --> 00:40:34,106
S-ar putea să am nevoie de câteva zile personale.

540
00:40:34,131 --> 00:40:35,530
Bine, dar nu exagera.

541
00:40:35,683 --> 00:40:36,683
Șeful este chiar aici.

542
00:40:39,420 --> 00:40:41,387
Mm.

543
00:40:43,791 --> 00:40:46,302
Am probleme cu picioarele.

544
00:40:48,268 --> 00:40:50,268
Probabil o miopatie post-chirurgicală.

545
00:41:00,406 --> 00:41:02,039
Împingeți-mi mâinile.

546
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Eu sunt.

547
00:41:09,483 --> 00:41:10,660
Încearcă din nou.

548
00:41:23,229 --> 00:41:24,632
Ești paralizat.


